Nieuwe Bijbelvertaling
De bijbelgenootschappen NBG
en KBS achtten het hoog tijd voor een nieuwe, leesbare bijbeluitgave. Na 10 jaar werk werd eind oktober 2004 de Nieuwe Bijbelvertaling (NBV) gepresenteerd.
Al voor verschijning was de NBV omstreden: "het Onze Vader is heel anders geworden", "gemiste kans om de godsnaam correct op te nemen", "voederbak voor kribbe", et cetera. De critici lijken daarbij voorbij te gaan aan een aantal belangrijke verschillen: bijna 400 jaar taalontwikkeling, en vooral de verschillende uitgangspunten van de vertalers.
De Statenvertalers probeerden zo dicht mogelijk bij de bronteksten te blijven - daarin lag immers Gods woord besloten, en daar moet je niet aan sleutelen, zo was hun gedachte. Ze waren meer overzetters dan vertalers. Omdat de Nederlandse woordenschat en grammatica nu eenmaal niet overeenkomen met die van het Hebreeuws en Grieks, ontstonden veel 'rare' zinnen - die echter vaak erg mooi kunnen zijn. De Nieuwe Bijbelvertaling wil ook dicht bij het origineel blijven, maar niet ten koste van leesbaarheid en begrijpelijkheid.
- En God zeide: Daar zij een uitspansel in het midden der wateren; en dat make scheiding tussen wateren en wateren!
- God zei: ‘Er moet midden in het water een gewelf komen dat de watermassa's van elkaar scheidt.’
Dit stukje uit Genesis 1 laat zien hoe de tekst in de NBV normaler lijkt voor hedendaagse lezers, terwijl de tekst uit de SV mooi gedragen overkomt.
Wij hebben hier de verschillende uitgaven op een rijtje gezet. Ze zijn via de hyperlinks allemaal te bestellen bij Bol.com.
 | , met 247 prenten van Gustave Doré. Drie delen, in cassette: oude testament, nieuwe testament & deuterocanonieke boeken, en een deel met toelichtingen en aantekeningen, met veel aandacht voor de plaats van de bijbel in de literatuur. Uitgave van Athenaeum-Polak & Van Gennep, € 67,45 (was: 89,95!). |
| , met 50 kleurenreproducties van schilderijen van Rembrandt: € 62,50. Een uitgave van het NBG. | |
 | , d.w.z. inclusief de deuterocanonieke boeken en in de r.-k. volgorde. 1726 pagina's, met inleidingen en kaarten, gebonden: € 37,50. Uitgave van de Katholieke en Vlaamse Bijbelstichtingen (KBS en VBS). |
 | : de Nieuwe Bijbelvertaling is ook beschikbaar in de serie Online Bijbel: € 35,- |
 | , met de tekst in 1 kolom, leest als een 'gewoon' boek. Versnummers en perikopen zijn apart van de tekst geplaatst. Uitgave van Querido en Jongbloed, € 39,50 (gebonden, 2399 pagina's). |
 | (€ 29,50 [niet leverbaar]), of (€ 33,50). Uitgave Jongbloed. |
 | : de 'brontekstgetrouwe' Statenvertaling en 'doeltaalgerichte' Nieuwe Bijbelvertaling naast elkaar. Uitgave van Jongbloed, € 40,-. |
De Nieuwe Bijbelvertaling is ook online te raadplegen, bij biblija.net.
De genoemde prijzen zijn slechts een indicatie; kijk op de site van Bol.com voor de juiste, actuele prijzen.
Kijk ook eens naar de pagina's met muziek, boeken, kunst en DVD & video!
Statenvertaling on line - bijbel en kunst