Kanttekeningen bij de Statenvertaling
De vertalers die de Statenvertaling maakten kregen van de Dordtse synode de opdracht mee om in de kantlijn van de pagina's met bijbelteksten bepaalde aantekeningen te plaatsen:
- de letterlijke vertaling van onbegrijpelijke Griekse of Hebreeuwse zegswijzen;
- verwijzingen naar teksten van gelijke strekking elders in de bijbel;
- verantwoording van de gekozen vertaling van moeilijke passages.
De kanttekeningen waren dus nadrukkelijk niet bedoeld als uitleg! Het ging voornamelijk om taalkundige opmerkingen. Die zijn echter vaak verhelderend; vandaar dat op deze site ook de Statenvertaling met kanttekeningen is opgenomen. Bovendien hielden de vertalers zich niet strikt aan de opdracht en voegden ze toch de nodige uitleg toe.
Deze versie bevat ook de tekstverwijzingen: de met letters genummerde kanttekeningen die alleen verwijzingen bevatten naar gerelateerde verzen. Ze zijn gebaseerd op de gecorrigeerde editie van 1657, beschikbaar gesteld door de DNBL.
Klik in de kanttekeningen op het oogje voor een voorvertoning van de verzen waar in de betreffende kanttekening naar verwezen wordt.
NB 1: bij de apocriefe geschriften zijn door de vertalers geen kanttekeningen gemaakt.
NB 2: er is ook nog de klassieke weergave, zoals die al jarenlang op deze site te vinden is: de kanttekeningen rechts naast de tekst.
Oude Testament
- Genesis
- Exodus
- Leviticus
- Numeri
- Deuteronomium
- Jozua
- Richteren
- Ruth
- 1 Samuël
- 2 Samuël
- 1 Koningen
- 2 Koningen
- 1 Kronieken
- 2 Kronieken
- Ezra
- Nehemia
- Esther
- Job
- Psalmen
- Spreuken
- Prediker
- Hooglied
- Jesaja
- Jeremia
- Klaagliederen
- Ezechiël
- Daniël
- Hosea
- Joël
- Amos
- Obadja
- Jona
- Micha
- Nahum
- Habakuk
- Zefanja
- Haggai
- Zacharia
- Maleachi
Nieuwe Testament
Statenvertaling online - bijbel en kunst
kunst