Titiaan 1487/90 – 1576

Noli me tangere

olieverf op doek (110 × 92 cm) — 1511-12
Museum The National Gallery, Londen

Biografie van Titiaan

Bestel een reproductie

Dit werk is gekoppeld aan Johannes 20:17

Scroll s.v.p. omlaag voor meer informatie over het kunstwerk.

"Raak Mij niet aan" zegt Jezus tegen Maria Magdalena, en hij wijkt naar achteren. Zij was die ochtend naar het graf gekomen om het lichaam van de gestorvene te zalven. Tot haar verbazing loopt hij echter levend rond. Ze ziet hem eerst aan voor een tuinman; vandaar de schoffel die Titiaan in Jezus' hand schilderde.

De ironie wil dat het hele verhaal wellicht gebaseerd is op een vertaalfout. In de Griekse oertekst staat 'Mê mou aptou', hetgeen ook 'laat mij gaan' of 'hou mij niet vast' kan betekenen. In die interpretatie zou Jezus dus zeggen dat Maria hem niet moet tegenhouden op weg naar zijn vader. In de Latijnse Vulgaat werd gekozen voor 'Noli me tangere', wat de Statenvertalers overnamen als 'raak mij niet aan'.