Anonymus

De Emmaüsgangers

gebrandschilderd raam (78 × 138 cm) — ca. 1600-1625
Museum St. Étienne du Mont, Parijs

Bestel een reproductie

Dit werk is gekoppeld aan Lukas 24:15

Onderste helft van een gebrandschilderd raam. Erboven wordt de Vermenigvuldiging van de broden getoond. Dat verhaal is duidelijk gerelateerd aan dat van de Emmaüsgangers: wanneer Jezus in de herberg het brood breekt, herkennen de wandelaars hem van de eerdere episode met broden.

Onder het raam staat een tekst in het Frans, rijmend:

Il est vray devant ce Repas
Jésus ne se découvrant pas
Nous n'en eusmes point cognoissance
Mais si tost qu'il eut de sa main
Bénie changé rompu le pain
Nous recognusmes sa présence.

Vrij vertaald staat er:

Het is waar dat voor deze maaltijd
Jezus zich niet onthuld heeft
We hadden geen idee
Maar zodra hij met zijn hand
Gezegend het brood brak
Herkenden we zijn aanwezigheid.